Перевод статьи в ЛосАнжелес Таймс, посвященной VPR
10 способов определить в себе вампира Майкл Квинтанилла, Los Angeles Times.
Всю ночь на ногах? Обожаете непрожаренные стейки? Пытаетесь найти работув банке крови? Если это так, то вы, возможно, вампир, или желаете им быть.
Для начала, вы оказались в нужном месте. Примерно 50 вампиров называют Лос Анжелес своим "Вампирвиллем", по мнению ЦИВа или Центра Исследования Вампиров (VPR or Vampire Research Centre), что в Нью-Йорке, где их тоже немало.
"Вампиры любят приходить и уходить, когда им захочется, и особенно любят большие города", - заявляет Джоэль Мартин, директор ЦИВа: "В больших городах население постоянно меняется".
Та-дам!
Серьёзно, народ, у Мартина в кабинете все шкафы забиты тысячами досье на людей, считающих себя вампирами.
ЦИВ работает с 1971 года, и до сих пор ишачит как проклятый, пытаясь доказать само существование вампиров. По результатам переписи обнаружено порядка тысячи вампиров, 400 из них рассеянно по территории США, Канады и Мексики (наибольшая концентрация зафиксирована в Сан-Франциско, Чикаго и Вашингтоне, округ Колумбия).
"Как правило, эти люди социально защищены. У них хорошая работа, порой в правительстве, отличное образование. Один из них был вашего поля ягода: он работал на телевидении, пока не умер, попив зараженной крови."
Мартин объяснил, что вампиры пьют человеческую кровь "потому что им это надо. Это называется гематомания, неодолимая жажда крови. Мы в ЦИВе верим, что это не психологическая жажда, а физиологическая."
Есть много способов определить, являетесь ли вы вампиром. Ниже приведено десять вопросов из опросника ЦИВа.
- Являетесь ли вы ночным человеком? Испытываете ли отвращение к солнечному свету? - Одиноки ли вы? Скрытны ли вы? - Вы выглядите моложе своего возраста? - Вы черезвычайно бледны и худощавы? - У вас удлинённые клыки? - Испытываете ли вы еобходимость в ежедневном потреблении крови (от нескольких капель донескольких унций)? - Есть ли у вас легальный доступ к крови (работа в госпитале, банке крови и т.д.)? - Вы заинтересованы в изучении вампирологии? - Испытываете ли вы тягу к непрожаренному мясу и антипатию к чесноку? - Предпочитаете ли вы чёрную одежду любой другой?
Для получения полной версии опросника пишите по адресу: Joel Martin, Vampire Research Center, P.O. Box 5442, Babylon, NY 11707.
